ciruela: plum
A mí no me gustan las ciruelas.
Las ciruelas crecen en un árbol que se llama el ciruelo.
el escaparate
el escaparate: the storefront window
la mota: a tiny piece, speck
campestre: (adj.) country, rural
el cuerno: horn (animal)
el anillo: ring (worn on a finger)
una pausa: a pause
gallofero and achicharrarse
gallofero: lazy bum
achicharrarse: to scorch oneself, to get burnt
El gallofero se achicharró usando un fósforo para encender el cigarillo.
The lazy bum burnt himself using a match to light a cigarette.
coraje
el coraje: courage
Se necesita el coraje para escribir la Prueba de la Muerte.
Courage is needed in order to write the Quiz of Death.
Para la Prueba de la Vida, no se necesita el coraje. Sólo se necesita la disciplina.
For the quiz of life, courage is not needed. Only is needed discipline.
¿Tienes el coraje para pedirle bailar?
Do you have the courage to ask her to dance?
Valer
Valer: to be worth
Vale la pena: It’s worth the pain (effort)
Vale: Okay (expression)
La educación tuya vale más que sabes. La mayoría de la población del mundo todavía no sabe leer.
The education of yours is worth more than you know. The majority of the world population still doesn’t know how to read.
Vale la pena aprender español.
It’s worth the effort to learn Spanish.
–¿Quieres tú ir al cine conmigo? Compraré las palomitas…–
–Vale.–
“Do you want to go to the movies with me? I will buy the popcorn.”
“Okay.”
cordón de zapato, lazo de zapato; anudar
el cordón de zapato, el lazo de zapato: shoe-lace
anudar: to knot
Ten cuidado y anuda tu lazo de zapato. No quieres treparte.
Have care and knot your shoe-lace. You don’t want to trip.
Escribir el examen de la vida es aprender a anudar los zapatos.
To write the quiz of life is learning to knot the shoes.
escenario
escenario: setting, stage
el escenario del crimen: the scene of the crime
Yo salgo del escenario rápidamente.
Yo no entiendo el escenario de la película de los Avengers.
Yo tengo miedo del escenario porque hay mucha gente.
Yo vengo al escenario para cantar.
Francesco sigue a Jude en el escenario del crimen para cubrir la evidencia.
bachata, concusión, caldo
bachata: party, good time
concusión: concussion
caldo: broth
Me llamo Squidward y no me gustan las bachatas.
I call myself Squidward and to me are not pleasing parties.
Mi hijo jugaba al rugby cuando chocó con otro jugador y recibió una concusión.
My son was playing rugby when he crashed into another player and received a concussion.
Ten cuidado con el caldo. Es caliente. Acabo de quemarme la lengua en probarlo.
Have care with the broth. It’s hot. I just burned myself the tongue when trying it.
Letrero, Electrizante, Embarazar
letrero: the sign
electrizante: electrifying
embarazar: to embarras, to impregnate
estar embarazada: to be pregnant
La mujer que estaba embarazada, empezó a dar la luz cuando vio el letrero que anunciaba una liquidación.
The woman that was pregnant began to give birth when she saw the sign that was announcing a sale.
El letrero era tan electrizante como estar embarazada.
The sign was as electrifying as being pregnant.
Vi un letrero electrizante que decía que te puedes embarazar.
I saw a sign that said that you can get pregnant.
autorizar
autorizar: to authorize
Yo te autorizo a ser profesor de la clase por unos minutos.
I authorize you to be professor of the class for a few minutes.
Spanish-Ace.com 