The Hunger Games
Questions to Answer, If Statements to Finish
PPTs
Script Selections
Es nuestra tradición.
It’s our history.
Creo que ha evolucionado.
I think that it has grown.
Está bien.
It’s okay.
Era yo.
It was me.
No es real.
It’s not real.
No te van a elegir.
They’re not going to choose you.
Trata de dormir.
Try to sleep.
Tengo que ir. Tengo que salir.
I have to go. I have to leave.
Te cocinaré.
You I will cook.
No es gracioso.
It’s not funny.
No lo harán. No pasará.
They’ll never do it. It won’t happen.
No me estoy riendo de ti.
I’m not laughing at you.
No llegaremos muy lejos.
We will not get very far.
Jamás tendré hijos.
Never will I have kids.
Y que la suerte esté siempre en tu lado
And may the luck be always on your side
¿Qué es esto?
What is this?
¿Cuánto pides?
How much are you asking?
también eres preciosa
Also you are precious
Quiero estar así, patito
I want to be like that, little duck
¿Oíste? Lo prometo.
You hear? It I promise.
Siguiente. Adelante.
Next. Move on.
Bienvenidos
Welcome
Guerra
War
Paz
Peace
la libertad tiene un precio
Freedom has a price
cada año
every year
un joven, una joven
a young man, a young woman
Primero las damas
First the ladies
¿Dónde estás, nena?
Where are you, girl?
¡Soy voluntaria!
I volunteer!
Quiero que te vayas
I want that you leave
¿Cómo te llamas?
How yourself you call?
Es tu hermana
She is your sister
Salúdense
shake hands
No tenemos mucho tiempo
We don’t have much time
Trata de ganar
Try to win
No importa lo que te sientas
It doesn’t matter what you feel
No llores
Don’t cry
Escúchame
Listen to me
Eres más fuerte que ellos
You are more strong than they are
Un buen show es todo lo que quieren
A good show is all that they want
Sólo uno puede ganar
Only one can win
esta oportunidad
this opportunity
Si no quieres hablar entiendo…
If you don’t want to talk I understand
Felicidades
Congratulations
¿Cuándo empezamos?
When do we start?
No tiene caso.
It’s no use.
Jamás se olvida
(one) Never forgets
unos consejos
some advice
¿Cómo se encuentra un refugio?
How does one find refuge?
¿Quieren saber cómo sobrevivir?
You want to know how to survive?
la diferencia de entre la vida y la muerte
the difference between life and death
cielito
(sweetheart)
Él sabe lo que hace
He knows what he’s doing
¿Qué opinas de…?
What do you think of…?
.
Lamento mucho que te pasara esto.
I’m very sorry that this is happening to you.
Esta noche será el desfile de tributos
This night will be the parade of tributes
Sí, pero no lo quiero hacer
Yes, but I don’t want to do it
tan valiente
so brave
No es fuego real
It’s not real fire
No tengo miedo
I don’t have fear
por primera vez
for the first time
Allí están
There they are
el carácter
the character
¿Qué es eso?
What is that?
No seremos ignorados
We will not be overlooked
Celebramos su coraje y su sacrificio
We celebrate your courage and your sacrifice
Eso fue increíble
That was incredible
Lo sé, lo sé
I know it, I know it
Cuídadte
take care of yourself
¿Qué tan buenos son?
(How) good are they?
No tengo oportunidad de ganar
I don’t have a chance of winning
Ya no tengo hambre
Already I don’t have hunger
¿Cómo hiciste esto?
How did you do this?
Creo que tienes una sombra
I think that you have a shadow
Esto es importante
This is important
Tira al centro
Shoot to the center
Gracias por su consideración
Thank you for your consideration
Tómate algo
(have a drink)
y finalmente
and last…
La chica en llamas
the girl on fire
¿Por qué solo tenemos un ganador?
Why do we only have a winner?
Sería más rápido
It would be faster
La esperanza es la única que hay más fuerte que el miedo
Hope is the only thing stronger than fear
Hay un solo ganador, ¿verdad?
There’s only one winner, right?
¿Están emocionados?
Are you excited?
Solo sé tu misma.
Just be yourself.
¡Qué gusto verte!
How nice to see you!
Mi corazón se detuvo
My heart stopped
Intentaría ganar por ella
I would try to win for her
Lo lograste
You did it
Danos un ejemplo
Give us an example
¿Hay una chica especial en casa?
Is there a special girl back home?
Te diré algo…
I will tell you something…
No creo que ganar sirvo para nada
I don’t think that winning is worth anything
¿Este es tu plan?
This is your plan?
Él te hizo un favor
He did you a favor
Él tiene razón
He’s right
Claro qué la tengo
Of course I am
Nosotros no somos amantes
We aren’t lovers
¡Es televisión! ¿Oíste?
It’s television! (You heard, you get it?)
tu estúpida vida
your stupid life
¡Modales!
Manners!
¿No puedes dormir?
You can’t sleep?
Yo no quiero que me cambien.
I don’t want that they change me.
Convirtiéndome en algo que no soy.
Changing me into something that I’m not.
…encontrar una manera de mostrarles que no les pertenezco
to find a way of showing them that I don’t belong to them
…quiero ser yo todavía
…I want to still be me
No puedo pensar así.
I can’t think that way.
Tengo a mi hermana
I have my sister
Te veo mañana.
You I see tomorrow.
.
¿Por qué no?
Why not?
El agua es tu mejor amiga nueva.
Water is your best friend new.
Tú puedes hacerlo.
You can do it.
Dame tu brazo.
Give me your arm.
¿Qué es eso?
What is that?
Ten.
Here. (have this)
Apostaría por ti.
I would bet for you.
Diez segundos
Ten seconds
enamorado
loverboy
Vámonos
Let’s go
Pon un árbol allí
Put a tree there
¡Allí está!
There (it,he,she) is!
Hagan una fogata.
Make a fire
Sigue viviendo.
Stay alive.
¿Qué estás haciendo?
What are you doing?
¡Mírame! ¡Di algo!
Look at me! Say something!
las flechas
arrows
el arco
bow
No te voy a lastimar.
I’m not going to hurt you.
¿Es verdad?
Is it true?
Es genial.
That’s great.
¡Auxilio!
Help!
Estás bien.
You’re okay.
Tienes que ganar.
You have to win.
¿Puedes cantar?
Can you sing?
¿Te gustan los perdidosos?
You like an underdog?
Ten cuidado.
(Be careful.)
No voy a dejarte.
I’m not going to leave you.
Necesitas medicina.
You need medicine.
Pienso en eso todo el tiempo.
I think about that all the time.
Di algo.
Say something.
¿Por qué haces esto?
Why are you doing this?
Por favor, quédate.
Please stay.
Es una lástima que no podrías salvarla.
It’s a pity that you couldn’t save her.
Me siento mejor.
I feel better.
Podríamos regresar.
We could return.
Me asustaste a la muerta.
Me you scared to death.
Así es. Excelente.
That’s it. Excellent.
Todavía puedo hacerlo.
Still I can do it.
Confíame.
Trust me.
Juntos.
Together.
Spanish-Ace.com 