y tú te vas

Y TÚ TE VAS

 

Nunca imaginé la vida sin ti
En todo lo que me planteé, siempre estabas tú
Sólo tú sabes bien quien soy, de dónde vengo y a dónde voy

I never imagined life without you
In all that which I planned for myself (set out to do), always you were there
Only you know well who I am, where I come from, and where I’m going

Nunca te he mentido, nunca te he escondido nada
Siempre me tuviste cuando me necesitabas
Nadie mejor que tú sabrá que dí todo lo que pude dar

Never to you have I lied, never from you have I hidden nothing (anything)
You’ve always had me when you needed me
Nobody will know better than you that I gave all that I could give

Y ahora tú te vas
Así como si nada (y tú te vas)
Acortándome la vida, agachando la mirada

And now you leave
like this as if it were nothing
shortening my life, bowing the head
(cutting me deep, crushing my soul)

Y tú te vas
y yo que me pierdo entre la nada (y tú te vas)
¿Dónde quedan las palabras y el amor que me jurabas si tú te vas?

And you leave
and I am losing myself in-between all the nothing (in all the emptiness)
Where remain the words and all the love you swore to me if you leave?

 

Si es que te he fallado dime cómo y cuándo ha sido
Si es que te has cansado y ahora me hechas al olvido
No habrá nadie que te amará así como yo te puedo amar

If it is that I have failed tell me how and when it has been
If it is that you have gotten tired (of it all) and now you throw me to forgetfulness, oblivion
There will never be no one will love you as I can love you

Y ahora y tú te vas
Así como si nada (y tú te vas)
Acortándome la vida, agachando la mirada

Y tú te vas
Y yo que me pierdo entre la nada (y tú te vas)
¿Dónde quedan las palabras y el amor que me jurabas si tú te vas?

 

Por más que busco no encuentro razón
Por más que intento no puedo olvidar
Eres como una llama que arde en el fondo de mi corazón

For as much as I look I find no reason
As much as I try I can’t forget
You are like a flame that burns in the depths of my heart

 

(Y tú te vas)
Y tú te vas (y tú te vas)
Acortándome la vida, agachando la mirada

Y tú te vas, y tú te vas (y tú te vas)
y tú te vas y no me queda nada…