Thor

¿Puedo encender la radio?
Can I turn on the radio?

Confía en mí
Trust me

Te interesa
This will interest you

Acércate
Get closer

No me moriré aquí solo por seis créditos
I’m not going to die for only six credits

Hazme un favor y no te mueras.
Do me a favor and don’t die.

un mundo de frío y oscuridad
a world of cold and darkness

regresamos a casa
we returned home

las estrellas
the stars

la esperanza
hope

debe estar listo
(one should) be ready

Estoy preparado
I’m ready

el martillo
hammer

¿…preservar la paz?
…preserve the peace?

Lo juro
It I swear

los gigantes
the giants

Ya pagaron con sus vidas
They have paid with their lives

¿Qué acción tomarías?
What action would you take?

¿Qué es esto?
What is this?

Tú tienes razón.
You have right

Exacto
Exactly

Es una locura, hermano
It’s madness, brother

Está prohibido
It is forbidden

Tú hiciste
You did

Yo lo hice
I did it

¿Podemos pasar?
Can we pass?

¿Entiendes?
You understand?

¿Qué te pasó?
What happened to you?

la seguridad
the safety

No tengo planes de morir este día.
I don’t have any plans to die today.

Sigamos adentro
(Let’s keep going forward)

¿Dónde están?
Where are they?

Escondiéndose, cómo cobardes
Hiding themselves, like cowards

Han venido muy lejos para morir
You have come very far to die

monstruos
monsters

hay muchos traidores
there are many traitors

un asesino y un ladrón
an assassin and a thief

la batalla
the battle

muchacho
boy

hombre
man

Aceptaremos
We will accept

Vámonos, hermano
Let’s go, brother

¿Siguiente?
Next?

Así es cómo me gusta
(That’s how I like it)

No dejes que los toquen
Don’t let them touch you

¡Debemos irnos!
We should leave!

¡Abre la puente!
Open the bridge!

¡Silencio!
Silence!

tu muchacho
your boy

Tú y yo terminamos esto
You and I finish this

guerra y muerte
war and death

tienes miedo de actuar
you are afraid to act

tú eres…
you are…

has traicionado
you have betrayed

no eres digno
you are not worthy

si es digna…
if is worthy…

.

Si hay problemas legales, es tu culpa
If there are legal problems, it’s your fault

Hazme un favor y no te mueras
Do me a favor and don’t die

¿Necesita respiración cardiopulmonar?
Does he need CPR?

Tenemos que llevarlo al hospital
We have to take him to the hospital

Está perfecto. Míralo.
He’s perfect. Look at him.

Estaba asustándome
He was scaring me

Fíjate
Make sure

Sí lo hice
Yes, I did it

No son rivales para el poderoso…
You are no match for the powerful…

una tormenta
a storm

un puente
a bridge

el tiempo y el espacio
time and space

constelaciones
constellations

Eso es imposible
That’s impossible

Lo buscaremos
We will look for him

Juro que no estoy haciéndolo a propósito
I swear I’m not doing it on purpose

Lo encontramos
We found it

Para ser un vagabundo loco, está fuerte
For being a crazy homeless guy, he’s pretty cut (strong)

Necesito alimento
I need nourishment

Salvé nuestras vidas
I saved our lives

Es arrogante
He’s arrogant

pero hablas de algo muy diferente
but you’re talking about something very different

¡Alto!
Stop!

¿Estoy maldito?
Am I cursed?

¿Qué es lo que soy?
What am I?

¿Verdad?
True?

la batalla
the battle

Encontré un bebé
I found a baby

Eras un niño inocente
You were an innocent child

¡Dime!
Tell me!

Eres mi hijo.
You are my son.

¿Cómo puedes comer una caja completa de tartas y tener hambre todavía?
How can you eat a whole box of Pop-Tarts and still be hungry?

Me gusta esta cosa
To me this thing is pleasing

¡Otra!
Another!

Y eso, ¿qué fue?
What was that?

Estuvo deliciosa. Quiero otra.
It was delicious. I want another.

No rompas más cosas.
Don’t break more things.

en el desierto
in the desert

el gobierno
the government

Si me llevas…
If you take me there…

Por favor, no hagas eso.
Please, don’t do this.

Escucha lo que dice.
Listen to what he’s saying.

Entonces, nos despedimos.
Then, we say goodbye.

¿Qué está pasando aquí?
What is happening here?

Esta es mi vida.
This is my life.

Somos los buenos.
We’re the good guys.

Gracias por su cooperación
Thanks for your cooperation

También tu laptop se fue.
Also your laptop (is gone).

Debemos estar unidos
We should be united

Quiero caballo.
I want a horse.

No tengo mucho que peder.
I don’t have a lot to lose.

Eres muy lista.
You’re very smart.

No estoy segura.
I’m not sure.

¿Quién eres?
Who are you?

Lo que buscas…
What you’re looking for…

No estamos preparados.
We aren’t ready.

Eres nuestro hijo
You are our son

Siempre hay propósito
There is always a purpose

Quédate aquí
Stay here

Háblame
Talk to me

Eres grande
You are big

Quiero ver esto
I want to see this

Se acabó
It’s over

.

Está en el cárcel
He’s in jail

cada posibilidad
every opportunity

Sí, exacto.
Yes, exactly.

¿Por qué no me dices…?
Why don’t you tell me…?

De uno a otra forma…
One way or another…

No te vayas
Don’t go anywhere

Tenía que verte
I had to see you

Padre murió
Father died

la amenaza
the threat

Esta es la despedida
This is goodbye

Gracias por venir aquí
Thanks for coming here

años de su vidas
years of his life

Te llevaré a casa
I will take you home

Todo estará bien
Everything will be okay

Lo haré
I will

Necesito trago
I need a drink

No tengo idea
I don’t have any idea

Igual que yo…
Same as me…

Te juro…
I swear to you…

Mátalo
Kill him

Te voy a escuchar
I’m going to listen to you

I accept
Yo acepto

No pude verte
I couldn’t see you

Hasta que…
Until…

Cuando no puedo dormir…
When I can’t sleep…

Me alegro de que esté a salvo
I’m happy that you’re safe

No tengo que empezar de zero
I don’t have to start from nothing

¿Pasa algo?
Something happen?

Tienes razón
You have right

Aquí mira
Look here

mágica
magic

ciencias
science

Dime más
Tell me more

¡Ya basta!
Enough already!

Yo no puedo…
I cannot…

¿Qué fue eso?
What was that?

No hay de que
(It’s nothing)

Repórtalo
Report it

Hemos venido por ti
We have come for you

¿Qué alguien más viene?
Was anyone else coming?

Cúbranse
(take cover)

No se preocupen. Tengo un plan.
Don’t worry. I have a plan.

…no ganarás nada
…you will win nothing

No puedo creerlo
I don’t believe it

Creo que sí te queda
I think that it fits you

Te necesitamos
We need you

¡Contesta!
Answer!

Lo salvaste
You saved him

Eres un mentiroso
You’re a liar

No puedes evitarlo
You can’t stop it

¿Por qué no?
Why not?

No me digas que…
Don’t tell me that…

No hay nada que puedas hacer
There is nothing that you can do

Tengo mucho que aprender
I have a lot to learn

Ya estoy orgulloso de ti
Already I am proud of you