The Incredibles

¿Está encendido?
Is it turned on?

en el supermercado
in the supermarket

Me encantaría que se quedara salvado.
I’d love it to stay saved.

¿Los hombres van a salvar al mundo?
Men are going to save the world?

Yo no creo.
I don’t think so.

Tengo tiempo.
I have time.

Otra vez, lo hiciste. Eres el mejor.
(You’ve done it again.) You’re the best.

Él es tranquilo.
He is tame (quiet).

¿Quién eres?
Who are you?

Mi nombre es…
My name is…

No te preocupes…
Don’t worry yourself

Soy el mejor de tus admiradores.
(I’m your biggest fan.)

¡Oye! ¡Alto!
Hey! Stop!

Puedes aprender mucho de una mujer…
You can learn a lot about a woman…

Un simple Gracias es suficiente.
A simple Thank You is sufficient.

Hago esto solo.
I do this alone.

Ella atacó primero.
She attacked first.

Quédate aquí.
Stay here.

Creo que me rompiste algo.
I think you broke me (something).

Vas a perdonarme.
You’ll forgive me.

A tu casa, ahora.
Go home, now.

No tengo poderes.
I don’t have powers.

Llegaste muy lejos.
You’ve gone too far.

Traigo la policía.
I’ll bring the police.

Puedo hacer esto.
I can do this.

Yo puedo ayudarte.
I can help you.

No tienes nada que ver conmigo.
(You’re not associated with me.)

Algún día.
One day.

¿Es joven la noche?
Is the night young?

Llegas muy tarde.
You’re very late.

Debes ser más flexible.
You need to be more flexible.

Yo te amo.
I love you.

No importa lo que pase.
No matter what happens.

No salvaste mi vida.
You didn’t save my life.

Ya es tiempo…
It’s time…

identidad secreta
identity secret

actividades heróicas
heroic actions

¿Qué hacen ahora?
What do they do now?

héroes comunes
common heroes

Yo no puedo pagar eso.
I can’t pay that.

Hasta la noche.
See you tonight.

Finja mucha desesperación
Pretend (to be upset)

Dime como es posible…
Tell me how it’s possible…

Hizo algo malo…
He/she did something bad…

Es una mala influencia
He/she is a bad influence

¿Coincidencia? No lo creo.
Coincidence? I don’t think so.

Es culpable.
He’s guilty.

una mejor solución
a better solution

Sé lo mejor.
Be the best.

Todo el mundo es especial.
Everyone is special.

No lo dices de verdad.
(You don’t really mean it.
You don’t say it truthfully.)

Vámonos.
Let’s go.

¡Rayos!
Great! (sarcastic)

¿Es muy necesario…?
Is it (really) necessary…?

¡Qué gusto!
How good!

No tengo hambre…
I’m not hungry…

¿De qué tienes hambre?
What are you hungry for?

Vengo más tarde.
I’m coming later.

Quiero ser normal.
I want to be normal.

Patético.
Pathetic.

Quiero ir a los bolos.
I want to go bowling.

No está solo.
He/she is not alone.

No hay agua en este aire.
There’s no water in this air.

¿Quieres una invitación?
You want an invitation.

Fuego.
Fire.

¿Cuál es tu excusa?
What’s your excuse?

¡No es justo!
That’s not fair!

Esto estuvo cerca.
This was close.

Confía en mí.
Trust me.

un servicio público
a public service

Nuestra familia es lo que pasa ahora.
Our family is what’s happening now.

Somos un equipo.
We’re a team.

No pasa nada.
Nothing happened.

Buenas noches.
Good night.

Me siento infeliz.
(I’m not happy)

¡Son expertos!
They’re experts!

¿Lo que hice fue ilegal?
What I did was illegal?

Debemos ayudar a las personas.
We should help people.

¿Sabes qué?
You know what?

¡Mírame si estoy hablándote!
Look at me if I’m talking to you!

Ven aquí ahora.
Come here now.

¿Me despidieron?
Did they fire me?

Tú, ¿qué piensas?
What do you think?

¿Qué te digo?
What (can I say)?

Hay que pagar… plata, plata, plata
(We have to pay… money, money, money)

Cuídate y suerte.
Take care of yourself and good luck.

¿Qué estás esperando allí?
What are you waiting for?

¿Qué es esto?
What is this?

Habitación segura. Comienza mensaje.
Room secure. Commence message.

¿Hay alguien allí?
Is someone there?

¡Un minuto!
One minute!

Necesitamos sus habilidades.
We need your abilities (skills).

Piénsalo.
Think about it.

Este mensaje se auto destruirá.
This message will self destruct.

Tú estás distraído.
You are distracted.

Buenas noticias.
Good news.

Es maravilloso.
It’s marvelous.

Me interesa.
(I’m in.) It interests me.

la parte sur de la isla
the south part of the island

un robot inteligente
an intelligent robot

No me diga.
Don’t tell me.

…y no caiga.
and don’t fall (fail/die).

¡A trabajar!
(Time to get to work!)

¡Ay, mi espalda!
Ouch! My back!

Sorprendente.
Surprising.

Todo en orden.
Everything’s in order.

Invítalo a cenar.
Invite him to dinner.

Se ve un poco inestable.
It seems a little unstable.

¿Qué le parece?
(How does it seem to you?)

Vas a llegar tarde.
You’re going to arrive late.

Que tengas un buen día.
(Have a good day)

¿Quién eres?
Who are you?

Las cosas andan bien.
Things are going well.

¿Por las noches eres héroe?
(Are you a hero at night?)

Acepto.
I accept.

¿No es mi decisión?
It’s not my decision?

No es tan brillante.
(He’s not all that smart.)

Eres lo mejor de los mejores.
You’re the best of the best.

Hay que ir.
(One has to go.)

Te amo.
I love you.

No sería mal.
That wouldn’t be bad.

A favor de asegurar su cinturón de asiento.
Please fasten your seat belts.

A las dos.
At 2:00.

Hasta entonces.
Until then.

Quisiera hablar con…
I’d like to talk to…

pijamas
pajamas

Insito. Te veo.
I insist. I’ll see you.

Es muy grande.
It’s very big.

Es muy malo.
It’s very bad.

Damas y caballeros…
Ladies and gentlemen…

No puedes contar con nadie.
You can’t count on anyone.

Ahora me respetas.
Now you respect me.

¡Brillante!
Brilliant!

Eliminado.
Terminated.

Lo mejor que he hecho.
The best that I have done.

No tengo idea de lo que estás hablando.
I have no idea what you’re talking about.

Siéntate.
Sit down.

Hay que estar preparados.
(One needs to be prepared)

¿Qué dices?
What do you say?

¿Sabes dónde está?
Do you know where he is?

Por supuesto.
Of course.

¿Tienes idea de dónde está?
Do you have any idea where he is?

¡Oye, oye, oye!
Hey, hey, hey!

Todo en orden.
Everything’s in order.

Es mi esposo.
He is my husband.

No tienes idea de dónde está.
You don’t have any idea where he is.

Intruso. Alerta.
Intruder. Alert.

Soy una tonta.
I’m an idiot.

¡Mírate!
Look at yourself!

Hay mucha comida…
There’s lots of food…

¿Él tiene un problema, o él es el problema?
He has a problem or he is the problem?

Especial para tí.
Special for you.

el favor
the favor

Tranquila.
(Stay calm.)

¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Help me. Help me.

¿Con quién hiciste contacto?
With whom did you make contact?

No sé de que hables.
I don’t know what you’re talking about.

No es mi culpa.
It’s not my fault.

Todo el tiempo, tu idea.
All the time, your idea.

¿Quién lo cuida?
Who’s caring for him?

En serio, no me siento cómoda con esto.
Seriously, I don’t feel comfortable with this.

Haré lo que quieras.
I’ll do what you want.

Ya es tarde.
It’s too late.

Escucha bien lo que digo ahora.
Listen to what I’m saying now.

¡Hazlo ya!
Do it already!

Cálmense.
(Everybody calm down.)

No entren en el pánico…
Don’t panic…

Vamos a ahogarnos.
We’re going to drown.

No vamos a morir.
We’re not going to die.

fue destruído
it was destroyed

Prefieres hacer esto solo.
You prefer to do this alone.

¡Suéltame ya!
Let me go already!

Enséñame.
Show me.

Eres débil.
You’re weak.

Me siento muy orgullosa.
I’m very proud.

Si no lo notaste…
(In case you have’t noticed…)

Si algo sucede…
(If anything happens…)

¡Ya sé lo que dije!
I know what I said!

Cuento contigo.
I’m counting on you.

Vuelvo en la mañana.
I’ll return in the morning.

Si llegas el momento, tú sabrás que hacer.
If the moment comes, you will know what to do (check this)

Apreciar la vida no es debilidad.
Appreciating life is not weakness.

Si vas a apostar, apuesta tu vida.
If you’re going to bet, bet your life.

¿Qué crees que está pasando?
What do you think is happening?

su matrimonio
their marriage

¿Los malos tratan de arruinar el matrimonio de nuestros padres?
The bad guys are trying to ruin the marriage of our parents?

Olvídalo. Eres un inmaduro.
Forget it. You’re immature.

¿Qué hiciste?
What did you do?

Identificación, por favor.
Identification, please.

Ven. Mira.
Come. Look.

No hay mucho tiempo.
There’s not much time.

De hecho. No hay nada de tiempo.
In fact, there’s (nothing of time) no time at all.

¿Qué más quieres tomar de mí?
What more do you want to take from me?

Suéltame.
Let me go.

¿Crees que podría traicionar a la mujer perfecta?
Do you think I could betray the perfect woman?

¿Te refieres a mí ahora?
Are you referring to me now?

¡Corre!
Run!

¡Muéstrate!
Show yourself!

¡Estoy vivo!
I’m alive!

Ahora corremos por nuestras vidas…
Now we’re running for our lives…

Debía decirte…
I should have told you…

No te esconderás tan fácil.
You won’t hide to easily.

Allí estás…
There you are…

No toques a mi hermana.
Don’t touch my sister.

¿Qué estás haciendo?
What are you doing?

Yo no sé.
I don’t know.

¡Lo que sea, no te detengas!
Whatever it is, don’t stop!

Te amo.
I love you.

Tiempo afuera.
Time out.

Te casaste con…
You married…

Tienen que admitir que esto es genial.
You have to admit that this is great.

Va a salvar el día.
He/she is going to save the day.

espectaculares
spectacular

Todo el mundo se convertirá…
All the world will become…

y cuando todos sean súper, nadie va a ser.
and when all the world is super, no one will be.

Cúbranse.
Take cover.

Perdóname.
Forgive me.

No interrumpas.
Don’t interrupt.

Juro que…
I promise that…

Ya se acabó esta sesión.
The session has come to an end.

¿Qué les parece…?
(How does it seem to you…?)

¿Dónde está mi súper traje?
Where’s my super suit?

Lo necesito.
I need it.

El público está en riesgo.
The public is in danger.

Dime donde está mi súper traje, mujer.
Tell me where my super suit is, woman.

Hablamos de la gran hazaña.
(We’re talking about the great deeds/the greater good).

Yo soy tu esposa, y soy tu más grande hazaña…
I’m your wife, and I’m your greatest good…

¿A qué hora llegamos?
At what time are we getting there?

A la hora que hay que llegar.
At the time that we get there.

La vas a pasar.
You’re going to miss it.

Voy a entrar…
I’m going in…

Y yo te contesto…
And I’m (telling you)…

¿Vas a jugar?
You’re going to play?

No quiero perderte.
I don’t want to lose you.

¿Qué hay de pasar?
What could happen?

el control
the remote

¡Lánzalo!
Throw it!

¡Lo tengo!
I got it!

¿Qué es lo que esperas?
What are you waiting for?

¿Viste eso? Así se hacen las cosas.
Did you see that? That’s how its done.

la población
the public

Hiciste lo correcto.
You did the right thing.

Está lindo.
It’s pretty.

¿Cuándo van a regresar?
When are you coming back?

¡Necesito ayuda!
I need help!

El bebé está durmiendo.
The baby is sleeping.

¿Qué pasa?
What’s happening?

¡Esto no es el final!
This is not the end!

¿Otra vez hay que mudarnos?
We have to move again?

Soy yo.
That’s me.

Me gustan las películas.
To me are pleasing movies.