Surf’s Up

Somos realistas.
We’re realists.

Son sencillas.
They’re easy.

¿Qué es eso?
What is that?

¿Tienes otros talentos?
You have other talent?

Por el principio…
At the beginning…

ola
wave

surfista
surfer

Les encantó.
They loved it

viejo
dude

Fueron los pioneros.
They were the pioneers

el mar
the ocean

Vivió con ganas porque no temía vivir.
He lived with success because he wasn’t afraid to live.

No temía morir.
he/she wasn’t afraid to die.

Jamás te rindas.
Never (give up)

Soy el mejor.
I’m the best.

mi casa
my house

las tablas de surf
surf boards

Tiene que ponerse los pantalones y ser hombre.
Has to put on the pants and be a man

Ponte los pantalones y sé hombre.
(Step up and be a man)

Gracias por venir.
Thanks for coming.

No te voy a tocar.
Not you I’m going to touch

No te tocaré.
I won’t touch you.

Tuvo que ser traumático, ¿no?
It had to be traumatic, right?

Tengo sueños.
I have dreams

No hagas eso ruido.
Don’t make that noise.

Es una falta de respeto.
It’s a lack of respect

Ésa es la diferencia entre tú y yo.
That’s the difference between you and I.

Es un vago.
He/she is a bum.

Déjame ser yo.
Let me be me.

No tengo todo el día.
Not I have all day.

los cocos
coconuts

la arena
sand

profesionales
professionals

surfistas
surfers

una combinación de perfecta y peligra
a combination of perfection and danger

un minuto de silencio
a moment of silence

modelo a seguir
model to follow

No me interesa.
Not to me it interests

Después de la pausa.
After the break.

Es ridículo.
It’s ridiculous

El estrés me está matando.
The stress me is killing

Perdí una apuesta.
I lost a bet

No me imagino algo mejor.
Not to me I imagine something better

Iré con usted.
I’ll come with you.

Ten cuidado.
Be careful

Cuando quieras.
Whenever you want.

la ballena
the wale

Me siento un poco mal.
Myself I feel a little bad

¿Vieron eso?
Did you all see that?

Te tengo.
I got you.

Eso fue entretenido.
That was entertaining.

¿De dónde eres?
Where are you from?

Sé cómo te sientes.
I know how you feel.

¿Qué honda, hermanos?
(What’s up), bros?

Todo bien, gracias.
All good, thanks.

Tienes que probar esto.
You have to try this.

¡Ay, viejo! Estoy enamorado.
Oh, dude! I’m in love

Habla con ella.
Talk with her.

inconsciente
unconscious

Es mi trabajo.
It’s my job.

¿La vas a besar o no?
Her are you going to kiss, or not?

¡Auxilio!
Help!

¿Recuerdas?
Do you remember?

Buen tiro.
Nice shot.

¡Basta!
Enough!

¡No lo hagas!
Don’t it do!

No es gracioso.
That’s not funny.

¡Viva la paz!
Live peace!

¿Estás nervioso?
Are you nervous?

Será increíble.
It will be incredible.

Una y otra, y otra vez.
again and again and again

No puedo ver.
Not I can see.

Eso fue espectacular.
That was spectacular.

No sabemos nada.
Not we know nothing.

Esperamos detalles.
We’re waiting for details.

la salvavidas
the lifeguard

¿Cómo está?
How is he/she?

¿Hay sangre?
Is there any blood?

Vas a estar bien.
You’re going to be okay.

Oye. Necesito que me ayudes.
Hey. I need that me you help.

Larga de aquí.
(Get out) of here.

Es una emergencia.
It’s an emergency.

¿Es tu novio?
Is he your boyfriend?

Esto está muy mal.
This is very bad.

¡Ay, mamá!
Oh, Mom!

Listo. Ahora sí. Manos a la obra.
Ready. (Now’s the time). Hands to the work.

Cierra la boca.
Close the mouth.

Vuelve pronto.
Come back soon.

Es su problema. No es el mío.
It’s his/her problem. It’s not mine.

¿Qué le importa?
What does it matter?

¿Ahora, qué hago?
Now, what do I do?

¿Qué haces aquí?
What are you doing here?

Quítate de tu trasera.
Get up off your butt.

Lo siento. No lo hice a propósito.
(I’m sorry). Not it I did on purpose.

¡Alto! ¡Alto!
Stop! Stop!

Vamos a ver.
Let’s see.

Mira esto.
Look at this.

Relájate.
Relax.

¿Estás loco?
Are you crazy?

No quiero hablar por eso.
Not I want to talk about that.

Ya me voy.
Already (I’m out of here)

Los ganadores hacen su camino.
Winners make their way.

Relájate.
Relax.

¿Qué estás haciendo?
What are you doing?

No toques mis cosas, viejo.
Don’t touch my stuff, dude.

No te escucho.
(I can’t hear you.)

¿Qué opinas de eso?
What do you think of that?

Créeme. Yo soy el experto.
Believe me. I’m the expert.

¿Por qué sonríes? No sonrías.
Why are you smiling? Don’t smile.

Hazlo con calma.
Do it calmly.

Lo haces mal.
(You’re doing it wrong)

¿Quieres mi ayuda?
Do you want my help?

No quiero que me ayudes.
(I don’t want your help.)

No te cortes.
Don’t cut yourself.

Otra vez, no.
Not again.

Es una obra en progreso.
It’s a work in progress.

Buena ola.
(Nice ride.)

Lo sé.
I know it.

Quiero divertirme.
(I want to have fun.)

¡Esta es una locura!
This is crazy!

Te gané.
(I beat you, I won)

¿Te puedo decir algo personal?
Can I tell you something personal?

He sido un pesado.
I’ve been a jerk.

¡No lo hagas!
Don’t do it!

Es mejor que ganar.
It’s better than winning.

Es casi imposible describir.
It’s almost impossible to describe.

Estamos en vivo.
We’re live.

Estoy mareado.
I’m dizzy.

¡Por fin!
Finally.

¿Adónde vas?
Where are you going?

Te odio.
You I hate.

Sin alegría.
No joy.

¡Eso es divertido!
That’s fun!

¡Pasaste!
You passed!

Esto se trata la vida.
This is what life’s about.

No hay nada mejor.
There’s nothing better.

Ayúdame.
Help me.

el concurso
the contest

Sería lo mejor del mundo.
It would be the best (thing) in the world.

Perdedor. Fracaso.
Loser. Failure.

Te rendiste.
You gave up.

Busca tu camino.
Look for your way.

Nada, viejo. Olvídalo.
Nothing, bro. Forget about it.

Mira, manú. Hablo su lengua.
Watch, bro. I speak their language.

Habrá sangre.
There will be blood.

¿Estás loco?
Are you crazy?

comida para los tiburones
food for sharks

¿Cuándo harás algo con tu vida?
When will you do something with your life?

Eres un fracasado.
You’re a failure.

¿Vieron eso?
Did you all see that?

ha sido increíble
has been incredible

¿No es emocionante?
Isn’t it exciting?

Los amigos son para siempre.
Friends are forever.

Es demasiado por ahora.
It’s too much (to think about) now.

Es un campeón.
Is a champion.

No pone atención.
Not paying attention.

¡No lo toquen!
Don’t touch it!

No puedo creerlo.
I can’t believe it.

Regresaste.
You came back.

Me salvaste la vida.
(You saved my life.)

Él me mostró el camino.
He showed me the way.

Denme un minuto.
Give me a minute.

No soy una leyenda.
I’m not a legend.

Eso hacen los amigos.
(That’s what friends do.)

Estás super despedido.
(You’re fired.)