Let the challenge begin! ¡Que este reto comience! (That this challenge begins)Soy el príncipe, hijo del rey I am the prince, son of the king…You fought with honor! ¡Combatiste con honor!Wakanda forever! ¡Wakanda por siempre!Stand up. Ponte a pie. (Put yourself on foot.)You are a king. Eres un rey.You’re a good man with a good heart. Eres un gran hombre con un gran corazón.And it’s hard for a good man to be king. Y ser rey no es fácil para un hombre así. (And being king is not easy for a man like that.)I’m not here to make a deal. Yo no vine a hacer convenios. (I didn’t come to make agreements.)Mercy, King. Mercy. ¡Ten piedad, rey! ¡Piedad! (Have mercy/piety, king! Mercy!)We can save him. Sólo así lo salvaremos. (Only that way will we save him.)Tell me the truth! No quiero saber que es posible… ¡Quiero la verdad! I don’t want to know what is possible. I want the truth!I am your king now! ¡Yo soy tu rey ahora!Their leaders have been assassinated. Sus líderes mueren asesinados. (Their leaders die, assassinated.)Todo el tiempo los vigilan y los encarcelan. (All the time they watch them and arrest them.)What kind of man does that? ¿Qué clase de hombre hace eso?No man is perfect. No hay hombre perfecto. (There is no perfect man.)Hey. Look at me. Oye. Mírame.Don’t let your father’s mistakes define who you are. No dejes que las fallas de tu padre definan quien eres.You are the who one decides what kind of king you’re going to be in the end. Tú eres quien decide que clase de rey vas a ser al final.I want the throne. Deseo el trono.Y’all sittin’ up here comfortable. Aquí todos se ven cómodos. (Here everyone looks comfortable.)Aren’t all people your people? ¿No son todos los pueblos tus pueblos?That’s not my name, Princess. Ese no es mi nombre, princesa.¡No eres el hijo de un rey sino de un homicida! You’re not the son of a king but of a murderer!I accept your challenge. Yo acepto tu reto.No. I want to save my country. No. Quiero salvar a mi nación.Everybody dies. Todos mueren, ¿no?It’s just life around here. Aquí la vida es así. (Here life is like that.)Well, maybe your home is the one that’s lost. Quizás quien sea perdida es tu hogar. (Perhaps the one who’s lost is your home.)I’m kidding. We are vegetarians. Es broma. Somos vegetarianos. (It’s a joke.)All of you were wrong! ¡Todos se equivocaron!I must right these wrongs. Debo corregir nuestros errores.Are you done? ¿Terminaron ya? ¿Ya es todo? (Did you finish already? Is that all?)I never yielded! ¡Yo nunca me rendí! (I never quit!)And as you can see, I am not dead! Y como puedes ver, ¡no estoy muerto!You are not fit to be king! ¡No eres apto para gobernar! (to govern)The world took everything from me! ¡El mundo me robó todo primero! (The world robbed me everything first!)Everything I ever loved! ¡Todo que me amaba!Drop your weapon! ¡Suelta tu arma!Maybe we can still heal you. Podemos tratar de curarte. (We can try to cure you.)So you can just lock me up? ¿Para qué? ¿Ser encerrado después? (For what? To be jailed after?)They knew death was better than bondage. Entendían que morir era mejor que la esclavitud. (slavery)You can’t blame me. I almost died. No es mi culpa. Casi morí allí. (It’s not my fault. I almost died there.)
