Napoleon Dynamite

¿Qué harías de hoy?
What could you do today?

Lo que me den a ganas hacer.
(Whatever I feel like doing).

Es tu turno.
It’s your turn.

¿Puedo usar tu teléfono un momento?
Can I use your phone for a minute?

Estoy muy preocupado ahora.
I’m really busy now.

¡Idiota!
Idiot!

¿Puedo intentar hacerlo?
Can I try to do it?

Prepárate una quesadilla.
Make yourself a quesadilla.

No te pongas celoso…
Don’t (put on yourself) jealous

porque estaba hablando con chicas todo el día.
because I was talking to girls all day.

Intenta golpearme.
Try to hit me.

Enséñame tu mejor golpe.
Show me your best hit.

Tienes que comer.
You have to eat.

Necesito voluntario.
I need a volunteer.

Saluda a tu sensei.
Greet your sensei.

Toma asiento.
Take a seat.

el sistema de amigos
the buddy system

Necesitas un estilo.
You need a style.

auto respeto
self respect

Tú y yo somos amigos, ¿no?
You and I are friends, right?

Tú, ¿qué opinas?
You, what’s your opinion?

¿Ves a la chica allá?
See that girl over there?

Es muy linda.
She’s very pretty.

Podrías tomar leche entera.
You could drink whole milk.

Dame uno de tus rollos.
Give me some of your tots.

Me muero de hambre.
I’m dying of hunger.

Eres idiota.
You’re an idiot.

¿Qué haces aquí?
What are you doing here?

Hay mucho que no sabes de ella.
There’s a lot you don’t know about her.

No sé. No estoy seguro.
I don’t know. I’m not sure.

¿Quieren ver mi video?
You want to see my movie?

¿Y qué les parece?
(And what do you think?)

Este es el peor video que haya hecho.
This is the worst video that (has ever been made).

La abandoné.
Her I dumped/ Her I left.

Podríamos ganar mucho dinero.
We could earn a lot of money.

Hazlo.
Do it.

No hay dudo en mi mente.
There’s no doubt in my mind.

En un segundo, gano millones de dólares.
In a second, I win thousands of dollars.

¿Qué estás dibujando?
What are you drawing?

Podría decir que es mi animal favorito.
You could say that it’s my favorite animal.

Perdí el autobús.
(I missed) the bus.

*

A veces enfada conmigo.
Sometimes he/she gets upset with me.

En este momento no se me ocurre nada.
In this moment nothing occurs to me.

Puedes repetir eso.
You can say that again.

¿Qué pasó con la otra chica?
What happened with the other girl?

No tengo ninguna destreza.
I don’t have any skills.

Nos vemos.
We’ll see you.

¡Suéltame!
Let me go!

Estás lastimándome el cuello.
You’re hurting my neck.

¿Está sangrando?
Is it bleeding?

No quiero que me mires así
I don’t want that you look at me that way.

Quiero que salgas de mi vida y cierras la boca.
(I want you to get out of my life and shut up.)

Voy a decirte algo…
I’m going to tell you something…

En cinco segundos puedo ganar más
(I can make more than that in five seconds.)

¿Por qué no te largas y dejas de meterte conmigo?
Why don’t you leave and stop (getting in my business)?

¿Les importa si les pago en efectivo?
Does it matter if I pay you in cash/change?

Deberías comprar un traje.
You should buy a suit.

Este es increíble.
This is incredible.

Me gustan tus mangas.
(I like your sleeves.)

Somos amigos.
We’re friends.

*

¿Crees que voten por mí?
Do you think they’ll vote for me?

¿Qué destrezas tengo?
What skills do I have?

Eres muy bueno hablando con las chicas.
You’re really good at talking with girls.

Puedo ser tu guardaespaldas.
I could be your body guard.

máquina de tiempo
time machine

¿Ya estás listo?
Are you ready?

Llamaré a las autoridades.
I will call the authorities.

Busca a tu alma gemela.
Look for your soul mate.

No quiero que nadie me vea.
I don’t want that anyone sees me.

Hay muchas opciones.
There are many options.

Pedro te ofrece su protección.
Pedro offers you his protection.

Préstame tu bicicleta.
Lend me your bike.

porquería
crap

¿Listos para moverse?
Ready to move yourself?

Tu cabello se ve muy bien.
Your hair looks good.

¿Te gusta bailar?
To you it is pleasing to dance?

Estoy seguro que hay una chica para ti también.
I’m sure there’s a girl out there for you too.

Es un país libre. Hago lo que quiera.
It’s a free country. I’ll do what I want.

Sal de mi propiedad o llamaré a la policía.
Get off my property or I’ll call the police.

Sus sueños serán realidad.
Your dreams will become reality.

Será verano todo el año.
It’ll be summer all year.

Solo escucha tu corazón.
Just listen to your heart.

No tengo nada que decir.
I don’t have anything to say.

Si votan por mi, todos sus sueños serán realidad.
If you vote for me, all your dreams will become reality.

¿Juegas conmigo?
(Want to play?)