Nacho Libre
The Common World, El Mundo Común
When Ignacio was young, he had a dream.
Cuando Ignacio (ser) ______________ joven, él (tener) ______________ un sueño.
He used to pretend that he was a fighter.
Él (fingir) ______________ que (ser) ______________ luchador.
The Call to Adventure, La Llamada a la Aventura
Now Ignacio has grown up, but he has not abandoned his dream.
Ahora Ignacio (crecerse) ___________________, pero no (dejar) ___________________ su sueño.
Ignacio has drawn a picture of a fighter.
Ignacio (dibujar) ___________________ un dibujo de un luchador.
Meeting the Mentor, Conocer al Mentor
When Ignacio met Encarnación, she said to him, “God be with you, Ignacio.”
Cuando Ignacio (conocer) ______________ a Encarnación, ella (decirle) ______________, –Dios esté contigo, Ignacio.
Ignacio invited her to eat toast in his room.
Ingnacio (invitarla) ______________ a comer ______________ en su cuarto.
The Path of Trials, El Camino de Pruebas
Ignacio has visited a sick man, and has cooked leftovers.
Ignacio (visitar) ____________________ a un hombre enfermo, y (cocinar) __________________ sobras.
Ignacio has said he needs a new duty.
Ignacio (decir) ____________________ que (necesitar) ____________________ un quehacer nuevo.
Ignacio has met Steven. Chancho has loaned Nacho some sweats.
Ignacio (conocer) ___________________ a Steven. Chancho (prestar) ___________________ a Nacho unos pantalones.
Nacho and Steven haven’t trained themselves a lot
Nacho y Steven (entrenarse) no ______________________ mucho.
While they were fighting, the people yelled Nacho’s name.
Mientras (pelear)_____________________, la gente (gritar)______________ el nombre de Nacho.
The Threshold, El Punto de Partida
Nacho puts on his mask in the bathroom stall.
Nacho (ponerse) ______________ su máscara en la cesta del baño.
The Result of the Fight: New Status, La Resulta de la Pelea: El Estatus Nuevo
Nacho and Steven have fought and have lost.
Nacho y Steven (pelear)___________________ y (perder) ___________________.
But they have earned money. Now Nacho can buy ingredients for salad.
Pero ellos (ganar) ___________________ dinero. Ahora Nacho (poder) ______________ comprar ingredientes de ensalada.
Approaching the Inner Cave, El Acercamiento a la Cueva Interior
Nacho and Steven stole fabric and materials.
Nacho y Steven (robar) ______________ fábrica y materiales.
They made costumes like the one Nacho drew as a kid. His dream came true.
Ellos (hacer) ______________ disfraces como el que Nacho (dibujar) ______________ de niño. Su sueño (hacerse) ______________ realidad.
Nacho has put on his costume and Chancho has seen him.
Nacho (ponerse) ___________________ su disfráz y Chancho (verlo) ___________________.
Meeting the Shadow Self/Finding Love, Conocer a la Sombra de Su Mismo, Encontrar el Amor
Chancho and the boys were fighting when Nacho arrived with new boots.
Chanco y los niños (pelearse) ____________________________ cuando Nacho (llegar) ______________ con botas nuevas.
Nacho said to Chancho that he hadn’t fought and that his life was great.
Nacho (decirle) ______________ a Chancho que no (pelear) ___________________ y que su vida (ser) ______________ fantástica.
After, Nacho told Steven that he had feelings for a nun.
Después, Nacho (decirle) ______________ a Steven que (tener) ______________ sentimientos por una monja.
The Painful Experience, La Experiencia Penosa
Suddenly, Steven had a plan to impress Encarnación.
De repente, Steven (tener) ______________ un plan para impresionar a Encarnación.
His plan has failed.
Su plan (fallar) ___________________.
The Theft of the Elixir, El Robo del Elixir
Nacho had to climb to steal the eagle eggs.
Nacho (tener que) ______________ subir para robar los huevos de álguila.
Then Nacho jumped into the water.
Entonces Nacho (saltar) ______________ al agua.
Nacho and Steven fight again, but they get hurt.
Nacho y Steven (pelear) ______________ de nuevo, pero (lastimarse) ______________.
The eggs have failed.
Los huevos (fallar) ___________________.
Meeting the god of the Underworld/Finding Love, Encontrar el Amor – again, otra vez
Nacho met Ramsés on the street and Ramsés did not greet him.
Nacho (conocer) ______________ a Ramsés en la calle y Ramsés no (saludarlo) ______________.
Steven met Sr. Ramón and his daughter, but didn’t fall in love with her.
Steven (conocer) ______________ al Sr. Ramón y su hija, pero no (enamorarse) ______________ de ella.
The New Rules/Abilities, Las Reglas Nuevas
Sr. Ramón told Steven the rules about the Battle Jam. If you win, you can fight Ramsés.
El Sr. Ramón (decirle) ______________ a Steven las reglas nuevas de la batalla grande. Si (ganar) ______________, (poder) ______________ pelear contra Ramsés.
Denial of Return/Realm of the Wild, La Denegación del Regreso, El Dominio del Salvaje
Nacho has not prepared breakfast for the kids. He refuses the call to the Battle Jam.
Nacho no (preparar) __________________ el desayuno para los niños. (Rechazar) ______________ la llamada a la batalla grande.
He says that he is a friar. But then Nacho prays and accepts the fight for the orphans.
(Decir) ______________ que es monjo. Pero después Nacho (orar) ______________ y (aceptar) ______________ la lucha para los huérfanos.
Everyone sees that Nacho has fought. His clothes reveal he is both a friar and a fighter.
Todos (ver) ______________ que Nacho (pelear) ___________________. Su ropa (revelar) ______________ que él es monjo y luchador.
Nacho puts on the mask and enters the realm of the wild men, the Battle Jam.
Nacho (ponerse) ______________ y (entrar) ______________ el mundo de los hombres salvajes, la batalla grande.
When he loses, he leaves, even though he has told Chancho he would never leave.
Cuando (perder) ______________, (salir) ______________, aunque (decirle) ___________________ a Chancho que jamás saldría.
Rescue Made by Others, El Rescate Hecho por Otros
Steven has seen Nacho from a distance and has come to tell him he can fight Ramsés.
Steven (ver) ____________________ a Nacho de una distancia y (venir) ___________________ para decirle que puede luchar con Ramsés.
Death of Dreams/Dark Night of the Soul, La Muerte de los Sueños
Before the fight, Nacho sings of his forbidden dream, a life with Encarnación.
Antes de la pelea, Nacho (cantar) ______________ de su sueño prohibido, una vida con Encarnación.
Final Threshold, El Punto de Partida Final
While Ramsés and Nacho were fighting each other, Ramsés took off Nacho’s mask.
Mientras Ramsés y Nacho (pelearse) ___________________, Ramsés (quitarle) ______________ a Nacho la máscara.
Climax, El Climax
Nacho was losing when someone arrived.
Nacho (perder) ____________________ cuando alguien (llegar) ______________.
Resurrection, La Resurrección
Nacho got up and flew like an eagle.
Nacho (levantarse) ________________ y (volar) ______________ como álguila.
Dancer of Two Worlds, El Bailador
Nacho has won. Now he wears a running suit that also has a friar’s hood.
Nacho (ganar) ___________________. Ahora él (llevar) ______________ un traje de correr que también tiene capucha de monjo.
Freedom to Live, Libertad Para Vivir
Nacho has bought a bus for the orphans, like he said.
Nacho (comprar) ____________________ para los huérfanos, como lo (decir) ______________.
