How to Train Your Dragon

muere de frío
freeze to death

todas las casas son nuevas
all the houses are new

Los padres creen…
Parents believe…

¡Regresa a tu casa!
Return to your home!

¿Qué haces afuera?
What are you doing outside?

¡Qué bueno que vienes a la fiesta!
How good that you come to the party!

Soy demasiado musculoso
I am too muscular

Su trabajo es mucho más cool
Their job is so much cooler

Hasta podría tener novia
Even I might have a girlfriend

Tienes que cambiar todo esto
You have to change all this

Habrá consecuencias
There will be consequences

Dos cabezas, doble estatus
two heads, double status

Nunca falla
Never fails, never misses

Lo siento, papá
Sorry, dad

No entiendes
You don’t understand

Es lo que soy
It’s what I am

Perfecto
Perfect

¿Qué voy a hacer?
What am I going to do?

Sólo puedes preparar
Only you can prepare

Los dioses me odian
The gods hate me

¡Lo logré!
It I did! (I accomplished)

Te voy a matar
You I’m going to kill

Te voy a sacar el corazón
You I’m going to take out the heart

Yo hice esto
I did this

Tengo que hablar contigo
I have to talk with you

Tú primero
You first

Estoy super mega seguro que no
I’m super sure that no

Bienvenidos al entrenamiento
Welcome to training

Sólo es divertido si te lleva cicatrices
It’s only fun if to you it brings scars

Detrás de las puertas…
Behind the doors…

¡Ya cállate!
Shut up already!

Me mudé al sótano de mis padres…
I moved into the basement of my parents…

¿Haces ejercicios?
Do you work out?

Esto fue estúpido
This was stupid

Ella tiene razón
She has right

Estudien
Study

Yo lo leí siete veces
I it read seven times

¿Es todo mío?
It’s all mine?

víctimas
victims

¿Hay otro libro…?
Is there another book?

¿Nunca te bañas?
Never yourself you bathe?

Un lado, nena
One side, babe

¿Todo esto te parece una broma?
All this to you seems a joke?

Decide de qué lado estás
Decide what side you’re on

¿No tienes dientes?
You don’t have teeth?

No tengo más
I don’t have more

Me arrancó la pierna
It tore from me the leg

con mis dientes
with my teeth

Es mi destino
It’s my destiny

No es un tatuaje. Es un lunar.
It’s not a tattoo. It’s a birthmark.

No estoy haciendo nada
I’m not doing nothing

trabajo en equipo
teamwork

Me dolió mucho
Me it hurt a lot

Atrás, atrás
Get back, get back

mucho mejor
so much better

¡Genial!
Great!

¡Enhorabuena!
Congratulations!

Tiene talento
has talent

Fue mi culpa
That was my fault

Todo lo que sabemos…
All that we know…

Te lo iba a decir…
(I was going to tell you)

Todo el tiempo…
All the while…

Debo ir a la cama
I should go to bed

¡Esta vez, voy a ganar!
This time, I’m going to win!

Tú y yo tomamos unas vacaciones
You and I are taking a vacations

para siempre
forever

¿Quién es él?
Who is he?

No voy a escuchar nada
I’m not going to listen to nothing

¡Bájame de aquí!
Get me down from here!

Gracias por nada
Thanks for nothing

Tú ganas. Lo admito.
You win. I admit it.

¿Qué sucede?
What’s happening…?

¡Tenemos que irnos ahora!
We have to get out of here now!

¿Y quieres guardar el secreto?
And you want to keep the secret?

tu mascota
your pet

¿Y tú, qué estás mirando?
What are you looking at?

Tengo que intentar
I have to try

Estoy listo
I’m ready

Tranquilo
Calm down

No tenemos que matarlos
We don’t have to kill them

No lo lastime
Don’t hurt him

Todo de esto está mal
All of this is bad

No es peligroso
He’s not dangerous

Jamás has visto nada igual
Never have you seen nothing equal

Por favor, escúchame
Please, listen to me

No eres mi hijo
You’re not my son

¡Qué desastre!
What a disaster!

No lo sé
I don’t know

Me encanta este plan
To me is very pleasing this plan

¿Cuál es el plan?
Which is the plan?

Relájate. Tranquilo.
Relax. Calm.

Lado a lado
side to side

Fui un tonto
I was a fool

hagan ruido
make some noise

punto ciego
(blind spot)

Haz algo
Do something

No puedo fallar
I can’t fail (miss)

¡Claro que sí!
Of course!

Perdóname
Forgive me

tiene alas
has wings

Se acabó el tiempo
(time’s up)

Yo hice esto
I did this

¡Está vivo!
He’s alive!

Estás en mi casa
You’re in my house

Quédate aquí
Stay here

Estoy muerto
I’m dead

Esto es por asustarme
This is for scaring me

la comida
the food

las mascotas
the pets