Cloudy with a Chance of Meatballs

hecha por muchas personas.
made by many people.

¿Has sentido que eres un poco diferente?
Have you felt that you are a little different?

…ser yo.
to be me.

…hoy en día.
(…in our world today.)

¡Qué tontería!
How stupid!

Nadie puede huir…
No one can flee…

para tu cumpleaños
for your birthday

Yo sé que algún día harás cosas muy grandes
I know that one day you’ll do things very big

Tomé la decisión de crear algo…
I made the decision to create something…

¿Cómo están?
How are you?

ayudar a mi pueblo
to help my town

la esperanza
hope

Mi nombre es…
My name is…

Mi mejor amigo
My best friend

computadora lista
computer ready

hora de café
coffee break

Todo el mundo le va a encantar esto
Everyone (is going to love) this

Eso sujeto es muy raro
That guy is so strange

…termina en desastre.
…ends in disaster.

…y funcionará.
…and it will work.

¿Te agrada?
Is it likable to you?

¿Qué hay de nuevo?
What’s new?

Me encargaré.
I’ll be in charge.

Yo quiero ser grande.
I want to be big.

Sólo necesito…
I only need…

¿Qué haces?
What are you doing?

¿Sabes lo que eres?
You know what you are?

¿Qué onda?
What’s up?

Adoro a mi hijo.
I love my son.

¿Ves este lente de contacto?
You see this contact lens?

Tengo mi ojo en ti.
I’ve got my eye on you.

Este es una gran idea.
This is a great idea.

Estás arrestado
You’re under arrest

Hoy no es mi día
Today is not my day

¿De qué están hechos?
What are they made of?

¡Qué increíble!
How incredible!

Emocionado
excited

¿Te gusta?
Is it pleasing to you?

Me encanta
It’s extremely pleasing to me

No van a creerlo
You’re not going to believe it

Además, hay una chica…
Besides, there’s a girl…

Lo tengo bajo control y no terminará en desastre
I have it under control and it won’t end in disaster

las nubes tienen agua
clouds have water

Lo hice a propósito
I did it on purpose

Si es comida, sí, se puede
If it’s food, yes, it’s possible

ositos de goma
gummy bears

tocino
bacon

las hamburguesas
hamburgers

Estoy seguro
I’m certain

pescado
fish

una pizza dentro de un pavo
a pizza inside a turkey

bañado en chocolate
bathed in chocolate

Se ve diferente
(You look different)

Claro. Entiendo.
Of course. I understand.

*

Los padres siempre tratan de mostrar su amor a sus hijos.
Fathers always try to show their love for their sons.

Tengo una idea.
I have an idea.

Hoy es tu día. Diviértate.
Today is your day. Enjoy yourself. (have fun)

Lo sé, papá. Me lo dices a diario.
I know it, dad. You tell me every day.

Bola de nieve.
Snowball.

¿Adónde vamos?
Where are we going?

¿Por qué haces eso?
Why do you do that?

¿Sabes guardar un secreto?
Do you know how to keep a secret?

Eres preciosa.
You’re precious (beautiful).

el alcalde
the mayor

salvó el pueblo
saved the town

aburrida tienda
boring store

Es tu decisión.
It’s your decision.

¿Quién tiene hambre?
Who has hunger?

Puedo apagarla.
I can turn it off.

Me duele el estómago.
My stomach hurts me.

¡Ayúdenme!
Help me!

Yo soy doctor.
I am a doctor.

Lo arruiné todo.
It I ruined all.

Esto es chatarra.
This is junk.

Cuando llueve, te tienes que cubrir
When it rains, you put on a coat

Toda de esta desastre es culpa nuestra
All of this disaster it’s our fault

Yo iré contigo.
I will go with you.

¿También eres piloto?
Also you’re a pilot

No es necesario
It’s not necessary

Suerte, hijo.
Good luck, son.

*

Sujétense
Hold on

Estuvo cerca
That was close

Eres mejor que yo
You’re better than I

No te comas eso
Don’t eat that

Somos equipo
We’re a team

No pasó nada
Nothing happened

¡Qué egoísta!
How selfish

Presiona enviar
Press send

Gallinas come humanos
Man-eating chickens

…y salven el mundo
…and save the world

No soy alérgico a maní
I’m not allergic to peanuts

Te cortaste
You cut yourself

Ositas de goma
GummyBears

Se cierra la cocina
The kitchen’s closed

Cuando llueve, te tienes que cubrir
When it rains, you put on a coat

Su hijo era un gran hombre
Your son was a good man

Estoy orgulloso de ti
I’m proud of you

Me sorprende…
It surprises me

Tienes talento
You’re talented

Se los dije…
I told you…

Quiero a mi hijo
I love my son

¿En qué estabas?
Where were we?

En que ibas a besarme
You were going to kiss me

¿Y me ibas a regresar el beso?
And were you going to kiss me back?

Sólo bésame
Just kiss me