Big Hero 6

El ganador
the winner

¿Quién sigue?
Who’s next

Hay que pagar
One must pay

¿Cuál es tu nombre?*
Which is your name?

Dos entran, sólo uno sale vivo*
Two enter, only one comes out alive

Tengo más dinero
I have more money

¡Esto no es posible!
This is not possible

¿Quieren hablar de esto?
Want to talk about it?

Es ilegal
It’s illegal

Es mi destino
It’s my destiny

Es el estrés
It’s the stress

¡Por supuesto que sí!
Of course

contigo
with you

No voy a dejarte solo*
I’m not going to leave you alone

En calma, bebé.
Relax, baby.

Es mi hermano
He is my brother

¡No te muevas!
Don’t move!

¡No me digas!
Don’t tell me!

¡Qué bueno que vienes!
How great of you to come!

Sólo es un traje*
It’s only a suit

No soy estudiante
I’m not (a) student

No es ciencias
It’s not science

No sigas
Don’t continue, just stop.

tu dolor
your pain

¿Físico o emocional?*
Physical or emotional?

ante brazo
forearm

alérgico
allergic

No puedo ofenderme
I cannot be offended

Toma una paleta
Have a lollipop

Así es
(That’s right)

el futuro
the future

Voy a peder la cabeza
I’m going to lose my mind

Acabado a los catorce
Finished at 14

Relájate
Relax

Estoy reciclando
I’m recycling

usar mi don para algo importante
use my gift for something important

Tengo que pensarla
I have to think about it

¿Tienes algún problema?
Do you have a problem?

¿Te duele cuando lo toco?
To you does it hurt when it I touch?

No lo toques
Don’t touch it

No tiene mucho sentido
(That doesn’t make much sense)

Déjame ver…
Let me see…

energía mental
mental energy

destruído
destroyed

Cuidado
careful

Fuimos a la escuela
We went to school

Saltamos por una ventana*
We jumped through a window

universidad
university

Cuéntame lo todo
Tell me everything

bebé peludo
baby hairy

¿Cuándo va a regresar?
When is he going to return?

Quiero ayudarte
I want to help you

Todo estará bien. Ya, ya.
Everything will be okay. There, there.

¡Está vivo!
It’s alive!

No puedo tener fiebre. Soy robot.
I cannot have fever. I am robot.

Sígueme
Follow me

antes de nadar
before swimming

Vámonos
let’s go

¿Quién comparte sus sentimientos primero?
Who shares their feelings first?

…salvándote la vida
saving your life

¿Por qué quiere asesinarnos?
Why do you want to kill us?

Siempre usa el cinturón
Always use the seatbelt

¿Ésta es tu casa?
This is your house?

Es un pájaro
It’s a bird

…y dijiste que no.
and you said no.

Sube
Up

una calavera
a skull

No estoy seguro
I’m not sure

Ya no más es ciencia ficción
Already it is not science fiction

No hay problema
There is no problem

¿Cuál es el plan?
Which is the plan?

¿Tú quieres bailar?
You want to dance?

Se acabó.
(It’s over)

Lo dejó morir.
Him you let die.

Destrúyelo.
Destroy him.

Esto no es parte del plan.
This is not part of the plan.

¡Eso no importa!
That doesn’t matter!

Está aquí. No está aquí.
He’s here. He’s not here.

Estás feliz.
You are happy.

Estoy satisfecho.
I am satisfied.

una historia de venganza
a story of revenge

Tú arruinaste mi vida.
You ruined my life.

No arreglará nada.
It will not fix nothing.

la gravedad
gravity

¡Hay que salir de aquí ahora!
One has to get out of here now!

¿Qué dices, amigo?
What do you say, friend?

a la derecha
to the right

a la izquierda
to the left

¿Estás satisfecho con tu cuidado?
Are you satisfied with your care?

No quiero que me dejes solo.
I don’t want that you leave me alone.

¿Puedes escucharme?
Can you hear me?

¿Cuál es tu nombre?*
Which is your name?

¿Quiénes son? ¿Dónde están ahora?
Who are they? Where are they now?

A veces la vida no es como uno la planea.
Sometimes life is not as one plans.